1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:32,332 --> 00:01:34,574
یک منظره تاثیرگذار،
جنرال پرشینگ.

3
00:01:34,793 --> 00:01:38,245
این همان ماهیچه ای است که ما نیاز داریم
برای متوقف کردن این حملات لعنتی

4
00:01:39,257 --> 00:01:41,499
من ماهیچه ندارم...

5
00:01:42,051 --> 00:01:44,803
اما من سرعت دارم، همین است
دلیل قطار

6
00:01:45,013 --> 00:01:46,092
شانس...

7
00:01:47,891 --> 00:01:49,516
و کمی اطلاعات

8
00:01:50,769 --> 00:01:52,311
من کوردوبا را پیدا خواهم کرد.

9
00:01:54,231 --> 00:01:57,766
من به شما 8 تا 5 می دهم که آنها نمی گیرند
آن اسلحه را در یک بار امتحان کنید

10
00:01:57,985 --> 00:02:00,311
- شما روشن هستید.
- تو باختی سرباز.

11
00:02:01,072 --> 00:02:05,236
شما به آنها کمک خواهید کرد.
همه شما روی پاهایت

12
00:02:06,328 --> 00:02:07,359
حرکت کنید.

13
00:02:07,579 --> 00:02:11,529
- کلی، من اینجا چیزی دارم.
- احتمالاً یک حشره.

14
00:02:11,876 --> 00:02:14,367
مقداری ویسکی در آن گوش بریزید،
تو خوب میشی

15
00:02:14,629 --> 00:02:18,543
- من به شما دستور مستقیم می دهم.
- مردان من تحت فرمان شما نیستند.

16
00:02:18,758 --> 00:02:21,843
آنها در ارتش ایالات متحده هستند
و آنها دستورات را اطاعت خواهند کرد.

17
00:02:22,054 --> 00:02:23,797
آنها کاری را که من به آنها می گویم انجام می دهند.

18
00:02:25,808 --> 00:02:28,263
و من می گویم حفاری نمی کنند ...

19
00:02:29,270 --> 00:02:31,843
آنها کار نمی کنند،
سلام نمی کنند

20
00:02:33,274 --> 00:02:34,472
آنها فقط دعوا می کنند.

21
00:02:43,035 --> 00:02:44,233
جکسون، آدام.

22
00:04:24,939 --> 00:04:27,181
شش قطعه میدانی، عمومی.

23
00:04:27,692 --> 00:04:32,271
M-1902، 3 اینچ، تراورس محوری،
مشاهده پانوراما

24
00:04:33,156 --> 00:04:35,612
قدرت آتش کافی
برای منفجر کردن یک شهر

25
00:04:36,743 --> 00:04:40,278
شش اسلحه من آنها را می خواهم.

26
00:04:42,166 --> 00:04:44,953
من می خواهم بدانم
کجا خواهند بود...

27
00:04:45,670 --> 00:04:48,956
چگونه از آنها محافظت می شود،
و توسط چه کسی

28
00:04:50,133 --> 00:04:52,541
من آن اسلحه ها را می خواهم

29
00:05:02,438 --> 00:05:04,265
باشه، اینجا از هم جدا میشیم

30
00:05:05,900 --> 00:05:09,020
کوردوبا به دنبال استخدام است.
ما جداگانه سوار می شویم.

31
00:05:11,114 --> 00:05:13,107
آدام، دهنتو ببند

32
00:05:14,410 --> 00:05:16,568
برادرت آنجا نخواهد بود
برای مراقبت از شما

33
00:05:17,121 --> 00:05:21,071
من برات شرط میبندم
من قبل از تو به کوردوبا می رسم.

34
00:05:22,293 --> 00:05:27,039
با من شرط نبند پسر شما این کار را نمی کنید
آنقدر بلد باشید که عرق بندتان را ببندید.

35
00:05:28,008 --> 00:05:29,528
پای خودت را نگیر
گرفتار سطل

36
00:05:30,928 --> 00:05:32,208
نه مگر اینکه پر شده باشد
با آبجو

37
00:05:32,638 --> 00:05:33,967
جهنم را از اینجا بیرون کن

38
00:05:34,223 --> 00:05:35,468
"Adios, amigo".

39
00:06:00,418 --> 00:06:02,458
او جوان است،
اما او آرام خواهد گرفت

40
00:06:02,671 --> 00:06:04,628
تا کجا؟ شش پا؟

41
00:06:17,687 --> 00:06:19,348
عالی، ها، Svedborg؟

42
00:06:20,399 --> 00:06:24,527
می توانیم از آنها استفاده کنیم.
پیستولرو از کجا پیداشون کردی؟

43
00:06:25,655 --> 00:06:27,113
یک باند کارگری تگزاس.

44
00:06:28,658 --> 00:06:31,327
ما فکر کردیم که می توانیم بپیوندیم
انقلاب شما

45
00:06:31,578 --> 00:06:33,452
ما به تعداد مردان برای شما آوردیم
همانطور که می توانستیم

46
00:06:33,663 --> 00:06:35,455
یادتون باشه هموطنان...

47
00:06:35,999 --> 00:06:38,039
بهتره روی پایت بمیری...

48
00:06:38,919 --> 00:06:41,589
از زندگی روی زانو

49
00:06:46,511 --> 00:06:49,714
او در حال نرم شدن است، ژنرال.
من فکر می کنم او در حال شکستن است.

50
00:06:50,056 --> 00:06:52,808
شما یک گوش موسیقی دارید،
سویدبورگ.

51
00:06:53,185 --> 00:06:56,684
یک زمین کامل
برای ضعف انسان...

52
00:06:58,315 --> 00:07:00,557
اما شما از آن لذت می برید
خیلی زیاد

53
00:08:09,102 --> 00:08:10,216
آدم...

54
00:08:11,980 --> 00:08:13,604
خدای من، این برادر توست.

55
00:08:34,379 --> 00:08:37,215
من ژنرال کوردوبا هستم.
به من گوش کن

56
00:08:38,676 --> 00:08:42,294
ما از قطار پرشینگ خبر داریم
و اسلحه ها...

57
00:08:44,432 --> 00:08:46,639
اما، کجا می رود؟

58
00:09:05,831 --> 00:09:07,325
او را خواهند کشت

59
00:09:08,041 --> 00:09:09,240
درست است.

60
00:09:10,210 --> 00:09:12,666
چه کنیم،
فقط بایست و تماشا کن؟

61
00:09:17,552 --> 00:09:18,334
درست است.

62
00:09:18,553 --> 00:09:20,510
تو پسر عوضی

63
00:09:28,647 --> 00:09:29,846
قطار کجاست؟

64
00:09:31,609 --> 00:09:32,688
قطار کجاست؟

65
00:09:33,903 --> 00:09:36,940
چشمه ها...
هارمون اسپرینگز.

66
00:09:38,283 --> 00:09:39,563
کی می رسد؟

67
00:09:40,410 --> 00:09:41,786
سه شنبه شب

68
00:09:43,163 --> 00:09:46,164
درسته ژنرال
این چیزی است که دوست ما می گوید.

69
00:09:47,084 --> 00:09:51,296
انقلاب دوستان زیادی دارد
برای یک قیمت

70
00:09:54,759 --> 00:09:55,839
او را بکش.

71
00:10:18,577 --> 00:10:21,151
انقلاب
دوستان زیادی دارد...

72
00:10:22,373 --> 00:10:23,867
برای یک قیمت

73
00:10:24,208 --> 00:10:27,375
جنرال پرشینگ. فرد تیت،
شهردار هارمون اسپرینگز

74
00:10:27,587 --> 00:10:28,868
تیت. لطفا

75
00:10:29,673 --> 00:10:31,250
این منظره جهنمی است ...

76
00:10:31,466 --> 00:10:33,091
تمام آن توپ ها

77
00:10:33,635 --> 00:10:35,759
اما آیا آنها آنها را متوقف خواهند کرد
گریس های لعنتی به ما حمله می کنند؟

78
00:10:35,971 --> 00:10:38,260
نه، شهردار تیت، این کار را خواهم کرد.

79
00:10:38,599 --> 00:10:41,766
- آیا ما یک دسته سواره نظام می گیریم؟
- محتمل نیست

80
00:10:43,271 --> 00:10:47,186
سپس شما گاو نر زیادی می فروشید.
ببین امسال سال انتخاباته...

81
00:10:47,401 --> 00:10:48,432
فرد.

82
00:10:48,944 --> 00:10:52,479
می دانید من قبلاً 80000 هکتار می دویدم
محدوده آن سوی مرز...

83
00:10:52,698 --> 00:10:54,442
قبل از اینکه به من حمله کنند؟

84
00:10:54,659 --> 00:10:56,532
من اون حرامزاده ها رو میخوام
درمان شد، درست است؟

85
00:10:56,994 --> 00:11:00,364
درست است و راه انجام آن این است
برای آوردن سربازان در امتداد مرز.

86
00:11:00,832 --> 00:11:05,126
ارتش مردان کافی ندارد
برای تماشای 1200 مایل مرز.

87
00:11:05,337 --> 00:11:06,915
به همین دلیل است که ما به شما نیاز داریم.

88
00:11:07,548 --> 00:11:10,121
مودب نباش ژنرال
من به او می گویم.

89
00:11:10,468 --> 00:11:14,631
سناتور از من خواست که این را تنظیم کنم،
بنابراین این راه آن خواهد بود.

90
00:11:15,473 --> 00:11:19,092
شما یک کمکی و
در بخش مرزی خود گشت زنی کنید.

91
00:11:19,728 --> 00:11:23,512
هر حمله، شما فریاد می زنید، و ارتش
می آید و پاک می کند.

92
00:11:24,274 --> 00:11:25,389
و اگر نیایند؟

93
00:11:26,318 --> 00:11:28,441
ارتش را کوتاه نفروشید.

94
00:11:28,821 --> 00:11:32,190
شما بخشی از برنامه خود را اجرا می کنید،
ما بقیه کار را انجام می دهیم

95
00:11:48,801 --> 00:11:50,545
- بالا
- بازی تو

96
00:13:11,350 --> 00:13:13,924
مسلسل ها را تماشا کن،
جلو، عقب

97
00:13:15,939 --> 00:13:17,563
به پرشینگ میرسم

98
00:13:19,985 --> 00:13:21,563
او را آهسته کنید.

99
00:13:25,741 --> 00:13:30,653
کمی وقت داریم
چرا ما سرگرمی پیدا نمی کنیم؟

100
00:14:16,672 --> 00:14:18,214
ممنون رفیق

101
00:15:01,930 --> 00:15:03,045
تگزاس.

102
00:15:07,937 --> 00:15:09,052
اینجا

103
00:15:09,272 --> 00:15:10,932
ممنون ورزش

104
00:15:11,858 --> 00:15:14,100
نه من، او

105
00:15:14,444 --> 00:15:15,725
من عجله ای ندارم

106
00:15:17,489 --> 00:15:19,316
درستش میکنم عزیزم

107
00:16:02,372 --> 00:16:04,115
ما لذت خواهیم برد.

108
00:16:05,125 --> 00:16:07,414
خوب من بوی پختگی می دهم...

109
00:16:07,627 --> 00:16:09,252
گفتی عزیزم
من این کار را نکردم.

110
00:16:09,463 --> 00:16:12,879
ما می توانیم آن را فراموش کنیم. من نمی خواهم
تا شما را به بیرون انداختن.

111
00:16:13,133 --> 00:16:17,048
هی عزیزم من پول گرفتم
من یک حرفه ای هستم.

112
00:16:17,305 --> 00:16:20,472
نگران نباش،
ما خوب خواهیم شد

113
00:16:20,850 --> 00:16:21,850
زیاد طولانی نکن

114
00:16:22,060 --> 00:16:23,305
روبی!

115
00:16:24,604 --> 00:16:25,803
بله قربان

116
00:16:26,064 --> 00:16:31,190
از کدام گودال گاومیش بیرون آمد؟
که آن را پوشش می دهد. بیا مرد بزرگ

117
00:16:31,404 --> 00:16:32,779
یک دقیقه صبر کن

118
00:16:34,073 --> 00:16:36,280
یک دقیقه صبر کن

119
00:16:37,619 --> 00:16:38,650
صبر کن یک دقیقه صبر کن

120
00:16:38,870 --> 00:16:42,915
دست از این هیاهو بردارید. خواهد شد
وقتی تمیز هستی به همین خوبی باش

121
00:16:43,500 --> 00:16:48,246
گوش کن، ما اینجا لباس نمی شوییم.
بعد از اینکه برهنه شدی حمام می کنی.

122
00:16:50,508 --> 00:16:53,046
آیا شما چیزی در مورد
تپانچه؟

123
00:16:53,261 --> 00:16:55,883
برای دانستن تمام کارهایی که باید انجام دهید کافی است
ماشه را بکشید

124
00:17:11,489 --> 00:17:12,770
شما قبلاً آنجا را شسته اید.

125
00:17:12,991 --> 00:17:15,743
اونوقت اینجا میشورم
بهتره؟

126
00:17:15,953 --> 00:17:18,076
فکر نمیکنی وقتشه
برای شستشوی من؟

127
00:17:18,288 --> 00:17:19,866
من اینطور فکر می کنم. شما بروید.

128
00:17:22,627 --> 00:17:24,666
چه نمونه ای هستی

129
00:17:26,172 --> 00:17:28,081
فکر کنم الان تمیزی

130
00:17:29,217 --> 00:17:30,332
بیرون میرسی

131
00:17:31,136 --> 00:17:32,251
متشکرم.

132
00:17:49,906 --> 00:17:51,187
فقط یک ثانیه

133
00:17:52,117 --> 00:17:53,909
یک ثانیه
فقط... فقط...

134
00:17:56,914 --> 00:17:59,584
حالا باید برم بیرون
برای یک دقیقه

135
00:18:01,127 --> 00:18:03,001
بقیه را وقتی می گیرید
برمیگردم، باشه؟

136
00:18:03,213 --> 00:18:04,921
عزیزم ما فقط بودیم
شروع کردن

137
00:18:05,132 --> 00:18:06,377
خب...

138
00:18:08,302 --> 00:18:09,464
شاید بعدا

139
00:18:21,358 --> 00:18:22,358
داگلاس

140
00:18:22,401 --> 00:18:25,437
به آرامی، کاپیتان،
نرم و ملایم

141
00:18:25,654 --> 00:18:27,980
کوردوبا در شهر است
با یک ارتش کوچک

142
00:18:28,199 --> 00:18:29,693
چی؟

143
00:18:30,242 --> 00:18:32,200
آمد تا توپ ما را بیاورد.

144
00:18:32,995 --> 00:18:34,823
چرا به ما تذکر ندادی
زودتر؟

145
00:18:35,039 --> 00:18:37,744
دارند تماشا می کنند،
شهر پر از آنهاست

146
00:18:38,668 --> 00:18:42,667
به ژنرال کوردوبا بگویید راه می افتد
انفجار به عنوان حواس پرتی

147
00:18:42,881 --> 00:18:44,589
قراره بزنه
از عقب

148
00:18:44,800 --> 00:18:46,544
با گروهی از راهزنان؟

149
00:18:47,094 --> 00:18:49,253
با سواران سبک آموزش دیده.

150
00:18:50,264 --> 00:18:53,764
او روی غافلگیری حساب می کند.
می توانید او را مانند سوسیس خرد کنید.

151
00:18:54,394 --> 00:18:56,138
آماده باش

152
00:19:14,791 --> 00:19:19,584
- هی حالا، تو حساسی، کاپیتان.
- و شما خارج از محدودیت هستید.

153
00:19:20,214 --> 00:19:24,378
من فقط سرگردان هستم و موسیقی خود را می نوازم.
هیچ قانونی علیه آن وجود ندارد.

154
00:19:24,761 --> 00:19:27,548
- سپس در جهت دیگری سرگردان شوید.
- بله قربان.

155
00:20:26,287 --> 00:20:28,576
شما یک بازی عالی انجام می دهید
از شطرنج

156
00:20:30,041 --> 00:20:32,532
من فرصت نمی کنم
خیلی اوقات

157
00:20:32,752 --> 00:20:34,330
من از آن لذت برده ام.

158
00:20:35,338 --> 00:20:36,749
هدف ما جلب رضایت است.

159
00:20:41,470 --> 00:20:42,799
تو سربازی؟

160
00:20:43,848 --> 00:20:45,508
من دوست دارم اینطور فکر کنم.

161
00:20:57,571 --> 00:20:58,769
در حال حاضر.

162
00:21:11,712 --> 00:21:12,992
عصر خانم ها

163
00:21:14,214 --> 00:21:17,500
آماده ای عزیزم؟
این چیزها خیلی تیز هستند.

164
00:21:17,718 --> 00:21:18,718
من نمی توانم بمانم.

165
00:21:18,928 --> 00:21:19,928
کجا میری؟

166
00:21:20,138 --> 00:21:21,138
بیرون.

167
00:21:21,305 --> 00:21:23,975
بیرون؟ قضیه چیه؟
از من خوشت نمیاد؟

168
00:21:25,852 --> 00:21:29,019
آره این فقط چیزی است
که در خانواده من اجرا می شود

169
00:21:32,443 --> 00:21:34,103
شما هرگز نمی توانید بگویید.

170
00:21:34,487 --> 00:21:37,404
بدون سوال
بدون مقاومت

171
00:23:17,058 --> 00:23:19,513
آن مهمات را بیرون بیاور!

172
00:23:19,852 --> 00:23:22,557
آتش نشانی!

173
00:23:40,959 --> 00:23:43,284
مسلسل ها را راه اندازی کنید
در الگوی آتش متقابل

174
00:23:43,503 --> 00:23:44,666
بله قربان

175
00:23:54,265 --> 00:23:55,641
ادامه بده!

176
00:25:33,583 --> 00:25:34,583
جکسون

177
00:25:34,792 --> 00:25:36,452
چرا استفاده نمی کنند
مسلسل ها؟

178
00:25:36,669 --> 00:25:38,330
کوردوبا آنها را دارد.

179
00:26:20,426 --> 00:26:22,584
زنده باد ژنرال کوردوبا!

180
00:26:28,852 --> 00:26:29,883
برویم

181
00:27:03,557 --> 00:27:04,719
کجا بودی؟

182
00:27:04,933 --> 00:27:06,760
ژنرال، قطار را گم کردیم.

183
00:27:07,478 --> 00:27:08,640
برویم

184
00:27:17,363 --> 00:27:19,570
- ¡Viva Cordoba!
- ویوا!

185
00:27:45,436 --> 00:27:47,808
32 مرد کشته شدند
26 مرد مجروح شدند.

186
00:27:49,524 --> 00:27:52,193
و شش قطعه توپ از دست رفت
به اون راهزن های لعنتی...

187
00:27:52,402 --> 00:27:57,064
به علاوه یک حمله شخصی به خودم و
ساختن جکاسی از ارتش

188
00:27:57,282 --> 00:28:00,118
غرورت ممکن است جریحه دار شود،
اما من هشت مرد خوب را از دست دادم.

189
00:28:00,327 --> 00:28:04,491
گستاخ نباش ماموریت شما
قرار بود از برنامه های کوردوبا مطلع شوم...

190
00:28:04,707 --> 00:28:08,622
ما هیچ هشداری دریافت نکردیم
واضح است که تقصیر شماست.

191
00:28:09,504 --> 00:28:14,213
بله، من یک اشتباه تاکتیکی بزرگ مرتکب شدم،
من به کاپیتان ریگز اعتماد کردم.

192
00:28:14,426 --> 00:28:15,707
ریگز افسر خوبی بود.

193
00:28:15,928 --> 00:28:17,636
خودش را فریب داد
و قصابی شد.

194
00:28:17,847 --> 00:28:19,257
این کار انجام می شود، کاپیتان.

195
00:28:21,058 --> 00:28:23,597
بیا ادامه بدیم
برنامه های تاکتیکی

196
00:28:23,811 --> 00:28:26,813
این مدل چقدر دقیق است
از قلعه قرطبه؟

197
00:28:27,691 --> 00:28:30,099
به همان اندازه دقیق
گزارش کاپیتان

198
00:28:30,777 --> 00:28:33,399
ما هرگز آن مکان را ندیدیم،
اما من و هارکنس...

199
00:28:33,614 --> 00:28:35,772
توضیحاتی دریافت کرد
از کوردوبا

200
00:28:37,326 --> 00:28:39,236
اینجاست، در کوهستان.

201
00:28:40,163 --> 00:28:44,030
بیش از 200 مایل در. و
آن کشور بدتر از خشن است.

202
00:28:44,251 --> 00:28:46,920
من گاوها را به آنجا دویدم
به مدت 12 سال

203
00:28:47,129 --> 00:28:50,628
جاده ها برای نه ماه گرد و خاک است
و گل برای سه.

204
00:28:51,008 --> 00:28:53,333
گرفتار حمله،
آقای وارنر؟

205
00:28:54,846 --> 00:28:57,882
خیلی هم بد نیست. من فقط
به اندازه کافی سریع رد نشد

206
00:28:59,058 --> 00:29:02,344
ژنرال، 40 مایل آخر
همه کشور باز هستند

207
00:29:03,271 --> 00:29:06,723
اونوقت شانس زیادی نیست
کوردوبا غافلگیر کننده

208
00:29:07,234 --> 00:29:12,062
شانسی نیست، من می گویم. این کشور اوست،
او روی یک کوه است

209
00:29:12,281 --> 00:29:14,855
صخره های شیب دار،
یک جاده

210
00:29:15,076 --> 00:29:19,370
با آن توپ ها، او قهرمان است
از هر peon در شمال مکزیک.

211
00:29:20,207 --> 00:29:21,535
آماده!

212
00:29:22,292 --> 00:29:23,455
آتش!

213
00:29:28,633 --> 00:29:29,878
آتش!

214
00:29:37,976 --> 00:29:39,139
آتش!

215
00:29:44,859 --> 00:29:47,350
من می خواهم آن اسلحه ها نابود شوند.

216
00:29:48,112 --> 00:29:50,734
تخمین می زنم یک ماه هماهنگ کنم
لوازم، حمل و نقل ...

217
00:29:50,949 --> 00:29:53,440
توافق دیپلماتیک
یک نیروی اعزامی.

218
00:29:53,660 --> 00:29:56,198
شما نمی توانید به مکزیک بروید
با ارتش

219
00:29:56,413 --> 00:29:57,742
چرا نه؟

220
00:29:57,957 --> 00:29:59,237
تهاجم گرینگو؟

221
00:29:59,458 --> 00:30:02,376
دقیقا. آنها باید باشند
درس داد

222
00:30:03,838 --> 00:30:06,958
درس، سرهنگ،
در یک کلاس درس تدریس می شوند.

223
00:30:07,384 --> 00:30:11,084
شما از کشتن مردم صحبت می کنید
برای اثبات یک نکته

224
00:30:11,305 --> 00:30:14,555
آن مردم مبارزه خواهند کرد
برای اثبات یک نکته

225
00:30:14,767 --> 00:30:17,768
من علاقه ای ندارم
در نظرات شما

226
00:30:18,521 --> 00:30:20,727
من به یک چیز علاقه دارم:
یک راه حل

227
00:30:21,691 --> 00:30:22,691
بله قربان

228
00:30:23,526 --> 00:30:25,852
میخوام یکی بره داخل
آن قلعه

229
00:30:27,114 --> 00:30:28,193
منظورت من است آقا؟

230
00:30:28,907 --> 00:30:32,323
شما و مردانی که نیاز دارید

231
00:30:33,746 --> 00:30:36,320
شما سفر خواهید کرد
خارج از لباس ...

232
00:30:36,791 --> 00:30:38,202
بدون مجوز...

233
00:30:39,544 --> 00:30:40,789
بدون دستور

234
00:30:41,296 --> 00:30:42,707
اگر گرفتار شدی...

235
00:30:44,049 --> 00:30:45,460
شما تیراندازی خواهید شد

236
00:30:47,052 --> 00:30:49,508
اما من آن اسلحه ها را می خواهم
نابود شده است.

237
00:30:49,722 --> 00:30:53,221
من کوردوبا را می خواهم.
و من او را زنده می خواهم.

238
00:31:09,327 --> 00:31:12,197
راحت، ستوان.
کاپیتان داگلاس...

239
00:31:13,373 --> 00:31:16,789
این ستوان گوتیرز، رابط است
از دولت مکزیک

240
00:31:17,544 --> 00:31:18,544
ستوان.

241
00:31:18,754 --> 00:31:20,378
من به او تکلیف می کنم
به واحد شما

242
00:31:20,672 --> 00:31:21,672
چی؟

243
00:31:22,299 --> 00:31:26,428
دستور من این است که خائن را بیاورید
کوردوبا به مکزیکو سیتی برای محاکمه.

244
00:31:26,637 --> 00:31:29,971
من برای اسلحه تلاش خواهم کرد،
من حتی برای کوردوبا تلاش خواهم کرد ...

245
00:31:30,183 --> 00:31:31,926
اما من او را حمل نمی کنم

246
00:31:32,644 --> 00:31:35,562
به من اطمینان داده شد
همکاری کامل

247
00:31:36,148 --> 00:31:40,941
«نادا شخصی، تنینت.
Llevaré sólamente Mis Hombres."

248
00:31:41,779 --> 00:31:43,571
من انگلیسی را عالی صحبت می کنم.

249
00:31:43,781 --> 00:31:46,569
خوب پس میفهمی
تو نمیروی

250
00:31:51,581 --> 00:31:53,040
این تصمیم شماست.

251
00:31:54,793 --> 00:31:56,074
ممنون آقا

252
00:31:56,337 --> 00:32:01,165
از من تشکر نکنید، من زیاده روی نمی کنم
شما من زندگی شما را قمار می کنم.

253
00:32:02,552 --> 00:32:03,797
بله قربان

254
00:32:19,904 --> 00:32:20,936
توپ ها، درست است؟

255
00:32:21,156 --> 00:32:22,276
و کوردوبا
تو داوطلب شدی

256
00:32:22,449 --> 00:32:25,984
خوب به هر حال شما به آن نگاه کنید،
تو مرده ای

257
00:32:28,914 --> 00:32:30,622
زمان خود را انتخاب کنید

258
00:32:37,924 --> 00:32:39,299
من خواهم کرد.

259
00:33:13,129 --> 00:33:15,585
به آن نگاه کن،
متلاشی شد

260
00:33:16,591 --> 00:33:18,549
من محاسبات را کامل کردم

261
00:33:21,222 --> 00:33:23,843
نگهبان عوض میشه
در سه دقیقه

262
00:33:26,227 --> 00:33:29,394
در ضمن این مرد
تنها در حال انجام وظیفه است

263
00:33:30,023 --> 00:33:31,102
پس چی؟

264
00:33:32,192 --> 00:33:35,146
من هم این قفل را تعیین کردم
را می توان به راحتی باز کرد

265
00:33:37,656 --> 00:33:41,441
چرا نمی دهی
یک امتحان، یونانی؟

266
00:33:41,661 --> 00:33:43,036
من دارم.

267
00:33:52,172 --> 00:33:54,746
سلام کاپیتان
با عفو من اومدی؟

268
00:34:09,066 --> 00:34:11,771
در بازداشت من آزاد شد،
سرجوخه

269
00:34:11,986 --> 00:34:13,943
آزاد شد؟ آنها فقط در مورد
مرا کشت

270
00:34:14,155 --> 00:34:15,733
آنها این کار را نکردند.

271
00:34:24,291 --> 00:34:25,291
کجا داریم می رویم؟

272
00:34:25,501 --> 00:34:26,781
مشکل.

273
00:34:32,508 --> 00:34:35,426
دفعه بعد شما دوتا رو میگیرم
در اینجا...

274
00:34:35,637 --> 00:34:39,088
من تو را برهنه می کنم و
شما را به تختخواب زنجیر کنید

275
00:34:39,307 --> 00:34:41,099
من هرگز دزدی نکرده ام
یک تخت خواب قبل از

276
00:34:54,407 --> 00:34:57,444
200 مایل به داخل
سیرا اوکسینتال؟

277
00:34:58,704 --> 00:35:00,743
سفر طولانی و خسته کننده

278
00:35:01,540 --> 00:35:03,165
اندی رو به زوال داری؟

279
00:35:04,335 --> 00:35:07,835
نه. من این رقص را از دست نمی دهم
برای هیچ چیز

280
00:35:09,340 --> 00:35:11,962
از تماشای ورود تو لذت می برم
آرواره های مرگ...

281
00:35:12,177 --> 00:35:14,383
و با کسی بیرون بیای
پر کردن طلا

282
00:35:14,596 --> 00:35:15,841
من میرم بیرون

283
00:35:17,057 --> 00:35:19,465
شاید من هم تو را بیرون بیاورم

284
00:35:21,187 --> 00:35:23,476
با آن تضمین،
من را همراه بیاور

285
00:35:25,567 --> 00:35:26,729
من نخواهم رفت.

286
00:35:31,949 --> 00:35:36,243
این یک انقلاب مردمی در مکزیک است.
من کمکی به کنار گذاشتن آن نمی کنم.

287
00:35:36,453 --> 00:35:39,787
ما به مردم حمله نمی کنیم ما هستیم
دنبال یک مرد، کوردوبا.

288
00:35:41,751 --> 00:35:43,495
آیا می خواهید به مردم کمک کنید؟

289
00:35:45,005 --> 00:35:46,333
شما می دانید که من انجام می دهم.

290
00:35:47,966 --> 00:35:51,300
کسی باید کوردوبا را بگیرد.
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

291
00:35:59,312 --> 00:36:00,972
شاید حق با شماست

292
00:36:04,651 --> 00:36:08,696
حالا برای بدست آوردنش
ما باید او را منزوی کنیم

293
00:36:14,120 --> 00:36:17,489
نمی دانم، به نظر می رسد
افتضاح خشن، کلاه

294
00:36:17,707 --> 00:36:19,617
شاید ما باید
فراموشش کن

295
00:36:20,377 --> 00:36:21,752
تو بی اعصابی، اندی.

296
00:36:22,004 --> 00:36:23,581
نه، من فقط می خواهم
برای همیشه زندگی کردن

297
00:36:23,797 --> 00:36:25,505
من مدال را می فرستم
به مادرت

298
00:36:43,527 --> 00:36:46,943
آقایان اجازه بدهید ارائه کنم
متحد مکزیکی ما

299
00:36:47,156 --> 00:36:50,157
"تننیته" آنتونیو گوتیرز.

300
00:36:51,202 --> 00:36:54,120
او زیباست
هر چند او یک جورهایی پر سر و صدا است.

301
00:36:54,331 --> 00:36:55,742
این وقاحت است.

302
00:36:56,416 --> 00:36:59,086
شما با یک افسر صحبت می کنید
از ارتش مکزیک

303
00:36:59,295 --> 00:37:00,919
هیچ رتبه ای وجود ندارد

304
00:37:01,756 --> 00:37:05,540
همه با هم برابریم به جز من
کمی برابرتر بودن

305
00:37:06,135 --> 00:37:07,215
بیرونش کن

306
00:37:08,179 --> 00:37:10,505
به کسی نیاز داری
برای منزوی کردن کوردوبا

307
00:37:10,724 --> 00:37:12,633
من می توانم آن کسی را فراهم کنم.

308
00:37:13,602 --> 00:37:14,717
سازمان بهداشت جهانی؟

309
00:37:14,937 --> 00:37:16,811
نه، مگر اینکه من همراهی کنم.

310
00:37:17,731 --> 00:37:18,930
داری بلوف میزنی

311
00:37:19,150 --> 00:37:23,812
من هم به تو اعتماد ندارم را
معرفی در داخل مکزیک خواهد بود.

312
00:37:30,287 --> 00:37:32,031
چه زمانی؟ کجا؟

313
00:37:32,289 --> 00:37:35,493
در دو روز. در مادرا،
Casa de Extraños

314
00:37:35,710 --> 00:37:38,035
شاید توقف کنیم

315
00:37:39,213 --> 00:37:42,380
تو مرد سرسختی هستی ستوان.
چرا؟

316
00:37:43,301 --> 00:37:47,134
یک بار به هنگم افتخار می کردم.
افتخار داشت

317
00:37:47,973 --> 00:37:51,888
حالا دیگر وجود ندارد
زیرا ژنرال هکتور کوردوبا...

318
00:37:52,103 --> 00:37:55,768
به آن خیانت کرد من پرداخت خواهم داشت
برای اون خیانت...

319
00:37:56,691 --> 00:37:58,399
حتی اگر مجبور باشم از شما استفاده کنم

320
00:38:08,788 --> 00:38:10,579
تا کجا می رویم
به او اعتماد کنم؟

321
00:38:13,626 --> 00:38:14,824
جکسون

322
00:38:22,302 --> 00:38:23,548
اندی.

323
00:38:30,728 --> 00:38:32,104
پیتر

324
00:38:38,028 --> 00:38:40,863
من آن را آماده می خواهم
تا ساعت 5 صبح

325
00:38:42,408 --> 00:38:44,531
من یه سری شناسایی دارم
در شهر

326
00:38:45,745 --> 00:38:47,654
یه همکار هست
من می خواهم ببینم.

327
00:40:31,736 --> 00:40:33,776
خیلی جذابه عزیزم

328
00:40:36,450 --> 00:40:38,573
خیلی ممنون عزیزم

329
00:40:46,795 --> 00:40:50,495
لهجه من را نزن، راد.
این تنها استعداد من است.

330
00:40:55,679 --> 00:40:58,431
عزیزم این یک دروغ شرم آور است.

331
00:40:59,392 --> 00:41:01,764
نمی دانم دوست دارم یا نه.

332
00:41:03,646 --> 00:41:06,434
به نظرم ارزان می شود.

333
00:41:07,067 --> 00:41:10,732
من نیستم. وقتی مردی را انتخاب می کنم،
من به او وفادارم

334
00:41:11,071 --> 00:41:15,864
وارنر ممکن است فکر نکند که
وقتی میفهمه چی بهم گفتی

335
00:41:16,160 --> 00:41:18,782
هری شیرین است،
و سخاوتمندانه

336
00:41:19,289 --> 00:41:23,121
من کاملا وفادار بوده ام
به او همونطور که بهت گفتم

337
00:41:24,461 --> 00:41:27,996
اما من این سوراخ را ترک می کنم
در صبح، پس چه جهنمی!

338
00:41:28,215 --> 00:41:32,260
دست از توضیح دادن بردار تو منو قانع کردی
خیلی وقت پیش

339
00:41:37,851 --> 00:41:40,176
یکی دو ساعت دیگه مونده
تا صبح

340
00:41:41,563 --> 00:41:43,639
و یکی دو چیز
من باید چک کنم

341
00:41:43,857 --> 00:41:45,352
فکر کردم دوستم داری

342
00:41:45,567 --> 00:41:47,062
من انجام می دهم.

343
00:41:48,738 --> 00:41:50,481
برای زیبایی تو...

344
00:41:51,574 --> 00:41:54,196
آتش تو، استعدادت...

345
00:42:01,835 --> 00:42:03,994
و سیگارهای درجه یک شما

346
00:43:05,197 --> 00:43:10,274
خلبان 30 قطعه نقره پرداخت کرد.
آیا کوردوبا به شما 80000 هکتار می دهد؟

347
00:43:35,772 --> 00:43:37,397
نصیحت من را بپذیر

348
00:43:38,817 --> 00:43:40,810
هرگز به یک خانم اعتماد نکنید.

349
00:43:50,038 --> 00:43:51,995
شرکت هنوز با ما؟

350
00:43:52,624 --> 00:43:55,542
نه. به محض اینکه از جاده اصلی خارج شدیم
آنها ردیابی ما را متوقف کردند.

351
00:43:55,752 --> 00:43:58,706
چهار نفر از آنها مستقیم به جلو حرکت کردند.

352
00:43:58,922 --> 00:44:00,500
آنها منتظر ما هستند

353
00:44:04,637 --> 00:44:07,591
یعنی سوار آنها می شویم.

354
00:44:08,057 --> 00:44:10,809
و مطمئن شوید که ما تنها هستیم
که از طرف دیگر سوار می شوند.

355
00:44:11,686 --> 00:44:14,771
این چیز خوبی است که ما داریم
آقای وارنر با ما.

356
00:44:15,065 --> 00:44:17,983
او همه چیز را می داند،
اینطور نیست، آقای وارنر؟

357
00:44:20,363 --> 00:44:23,530
فکر کنم آقای وارنر
می خواهد چیزی بگوید

358
00:44:25,159 --> 00:44:28,244
من تو را به دادگاه نظامی می رسانم
برای این

359
00:44:29,164 --> 00:44:31,489
اگر من اشتباه می کنم، شما می توانید.

360
00:44:32,376 --> 00:44:33,787
چی میخوای؟

361
00:44:34,003 --> 00:44:35,995
فقط لذت
از شرکت شما

362
00:44:36,964 --> 00:44:39,716
همونطور که مدام بهت میگم
هرگز به یک رقصنده شکم اعتماد نکنید

363
00:44:39,926 --> 00:44:40,926
چه پولی به او دادی؟

364
00:44:41,135 --> 00:44:42,380
هیچی.

365
00:44:43,763 --> 00:44:45,341
شاید اون منو دوست داره

366
00:44:49,394 --> 00:44:50,972
ما در حال کشف کردن هستیم.

367
00:45:36,071 --> 00:45:38,064
پیتر برو پشتت

368
00:45:40,033 --> 00:45:43,035
اخطار، دوستان شما منتظر هستند
ما چهار نفر

369
00:45:48,710 --> 00:45:50,584
شما شماره یک هستید.

370
00:46:16,156 --> 00:46:20,071
یک کمین در پیش است،
درست پشت آن صومعه

371
00:46:21,120 --> 00:46:24,821
شلیک نکن! من هستم!
شلیک نکن!

372
00:46:25,166 --> 00:46:26,661
شلیک نکن!

373
00:46:30,005 --> 00:46:31,286
شلیک نکن!

374
00:49:37,920 --> 00:49:38,999
همه آنها را می گیرید؟

375
00:49:40,172 --> 00:49:41,204
آره

376
00:49:52,853 --> 00:49:53,884
بد؟

377
00:49:54,396 --> 00:49:56,436
نه. بازوی خود را حرکت دهید.

378
00:49:58,234 --> 00:50:01,603
این کار را انجام خواهد داد.
با تشکر از نگرانی شما

379
00:50:02,197 --> 00:50:03,395
هر زمان.

380
00:50:05,367 --> 00:50:07,110
ابتدا باید تمیز شود.

381
00:50:08,203 --> 00:50:09,448
بعدا

382
00:50:12,166 --> 00:50:15,950
خورخه کامپو، سرگرد
در ارتش کوردوبا

383
00:50:18,673 --> 00:50:20,215
باشه بریم

384
00:50:21,551 --> 00:50:22,551
حالت خوبه؟

385
00:50:22,761 --> 00:50:24,041
وارنر چطوره؟

386
00:50:24,680 --> 00:50:25,759
او مرده است.

387
00:51:13,525 --> 00:51:15,518
این یک روز گذشته است.

388
00:51:15,736 --> 00:51:19,152
من تا استخوان درد دارم
چه احساسی دارید؟

389
00:51:19,365 --> 00:51:20,365
میانگین

390
00:51:20,574 --> 00:51:21,819
متاسفم

391
00:51:31,211 --> 00:51:32,242
جکسون

392
00:51:36,967 --> 00:51:39,044
بیا این حلزون را از من جدا کن

393
00:51:39,971 --> 00:51:41,085
چرا من؟

394
00:51:45,477 --> 00:51:48,015
چون دارید
یک دست ثابت

395
00:52:02,287 --> 00:52:03,662
درست اینجاست.

396
00:52:13,132 --> 00:52:14,330
اونجا؟

397
00:52:20,515 --> 00:52:21,844
درست است.

398
00:52:30,943 --> 00:52:32,486
با آن ادامه دهید.

399
00:52:52,968 --> 00:52:54,795
با آن ادامه دهید.

400
00:52:58,098 --> 00:52:59,758
هرچی تو بگی

401
00:53:11,196 --> 00:53:12,524
خیلی هم عمیق نیست

402
00:53:35,222 --> 00:53:37,014
یک کار زیبا و منظم

403
00:53:38,768 --> 00:53:39,966
هر زمان.

404
00:54:11,220 --> 00:54:12,762
اوه پسر

405
00:54:15,183 --> 00:54:17,852
این چیزی است که من می گویم
نرم گرفتنش

406
00:54:19,688 --> 00:54:24,813
چوب بلوط اصل درجه یک،
آب درجه یک...

407
00:54:25,569 --> 00:54:28,855
و 10 دقیقه استراحت
هر 20 ساعت

408
00:54:30,700 --> 00:54:32,360
درست است، اندی.

409
00:54:33,495 --> 00:54:37,540
شما می توانید به همین زودی سوار درگ شوید
همانطور که شما لذت بردن از شام خود را تمام کردید.

410
00:54:37,791 --> 00:54:39,831
من حتما از شما تشکر می کنم

411
00:54:40,544 --> 00:54:45,041
طعم آب
طعم غبار از اینجا به بعد.

412
00:54:45,800 --> 00:54:49,549
وقتی در یونان پسر بودم، یک مرد
می توان یک هفته با آن زندگی کرد ...

413
00:54:50,096 --> 00:54:54,046
- و یک هفته دیگر روی سنگ زنده.
-چرا اومدی اینجا؟

414
00:54:54,559 --> 00:54:56,184
هفته سوم اومدم

415
00:54:57,104 --> 00:55:01,351
مادرا از آن تپه ها گذشته است.
حدود 3 ساعت، من می خواهم بگویم.

416
00:55:01,567 --> 00:55:02,682
ما آن را در دو.

417
00:55:03,403 --> 00:55:05,194
حتی اگر ما را بکشد؟

418
00:55:05,655 --> 00:55:10,234
با یه حسی اینو میگی
پیتر، ساعت خود را روی 1.15 تنظیم کنید.

419
00:56:27,245 --> 00:56:29,202
آقای گوتیرز، لطفا؟

420
00:56:30,039 --> 00:56:31,320
23.

421
00:56:42,136 --> 00:56:43,963
نور، آمیگو؟

422
00:57:27,394 --> 00:57:28,473
کیست؟

423
00:57:35,111 --> 00:57:36,736
من خیلی محتاطم

424
00:57:46,081 --> 00:57:47,540
مردت کجاست؟

425
00:57:56,384 --> 00:57:57,795
اینجا

426
00:58:09,023 --> 00:58:13,068
خانم لئونورا کریستوبال،
کاپیتان راد داگلاس.

427
00:58:20,870 --> 00:58:22,827
آیا من راضی هستم؟

428
00:58:25,208 --> 00:58:27,284
اون باید چیکار کنه
با کوردوبا؟

429
00:58:27,502 --> 00:58:29,127
او یک ضعف بزرگ دارد.

430
00:58:29,337 --> 00:58:31,081
من می دانم، برای زنان.

431
00:58:33,759 --> 00:58:37,508
لئونورا یک زن است،
و یکی جذاب

432
00:58:39,181 --> 00:58:42,266
شما برای یک کار داوطلب می شوید
یک فاحشه ممکن است رد کند

433
00:58:42,477 --> 00:58:44,220
من دلایلم را دارم

434
00:58:47,941 --> 00:58:49,020
خب...

435
00:58:50,485 --> 00:58:53,237
این کار کار می کند
با دلایل من

436
00:58:53,989 --> 00:58:55,781
تو با آنها جور در نمی آیی

437
00:58:56,492 --> 00:58:57,655
تو یک احمق هستی

438
00:58:57,869 --> 00:58:59,696
کاپیتان داگلاس، گوش کن

439
00:59:00,622 --> 00:59:02,780
من می خواهم کوردوبا بمیرد.

440
00:59:04,543 --> 00:59:07,579
من کاری را که لازم است انجام خواهم داد
برای آن

441
00:59:08,839 --> 00:59:13,751
آنچه لازم است این است که به او اجازه دهید بسازد
عشق به تو کاری را که او می خواهد انجام دهید.

442
00:59:14,136 --> 00:59:17,422
و باور کنید که از آن لذت برده اید.
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟

443
00:59:17,640 --> 00:59:18,838
چون...

444
00:59:19,893 --> 00:59:24,187
راهزنان قرطبه یورش بردند
لاشه ما

445
00:59:25,440 --> 00:59:28,726
پدرم را کشت
و برادرم...

446
00:59:31,405 --> 00:59:32,520
همانطور که من تماشا کردم

447
00:59:32,949 --> 00:59:34,194
آیا شما راضی هستید؟

448
00:59:34,450 --> 00:59:39,160
نه. زنان مردگان خود را دفن می کنند
و به زندگی ادامه بده

449
00:59:39,414 --> 00:59:40,695
شما طفره می روید چرا؟

450
00:59:43,711 --> 00:59:47,958
می دانم اجازه دادن به او چیست
با من هر کاری می خواهد بکن

451
00:59:48,174 --> 00:59:49,337
او...

452
00:59:50,218 --> 00:59:51,795
به من تجاوز کرد...

453
00:59:53,138 --> 00:59:57,432
و مرا با مردگانم گذاشت.
من می خواهم او را بکشند.

454
00:59:57,893 --> 00:59:59,221
قرار نیست او را بکشیم.

455
01:00:00,604 --> 01:00:01,604
چی؟

456
01:00:01,814 --> 01:00:05,646
دولت می خواهد که او محاکمه شود
به صورت عمومی...

457
01:00:05,860 --> 01:00:07,354
رسوا شد، شهید نشد.

458
01:00:08,071 --> 01:00:11,736
اما به تو قسم
او اعدام خواهد شد

459
01:00:14,536 --> 01:00:19,329
ما سعی می کنیم توپ را منفجر کنیم
و او را با ما بیرون بیاوریم.

460
01:00:20,710 --> 01:00:22,868
باید حواسش را پرت کنی

461
01:00:25,715 --> 01:00:27,257
میدونی یعنی چی؟

462
01:00:28,134 --> 01:00:29,214
بله.

463
01:00:42,400 --> 01:00:46,398
کاپیتان داگلاس،
خانواده من مرده اند

464
01:00:47,739 --> 01:00:50,409
من خودم هم هستم
کمی مرده

465
01:00:51,535 --> 01:00:54,572
من می خواهم کوردوبا پرداخت کند
برای آن مرگ ها

466
01:01:01,171 --> 01:01:02,831
چه ارتباطی دارد
بین شما دو

467
01:01:03,215 --> 01:01:05,587
خانواده های ما با هم دوست بودند.

468
01:01:11,682 --> 01:01:14,553
باشه
من کمی قمار می کنم.

469
01:01:16,813 --> 01:01:19,565
سعی کنید کوردوبا را سرگرم کنید.

470
01:01:20,734 --> 01:01:25,277
نقشه ای از محله های شخصی او تهیه کنید.
حفاظ ها، درها، دسترسی.

471
01:01:26,115 --> 01:01:27,942
صبح زود برو داخل

472
01:01:31,371 --> 01:01:33,363
اینقدر وقت داری
تجدید نظر کند.

473
01:01:33,873 --> 01:01:35,665
در نظر گرفتن من انجام شد

474
01:01:36,001 --> 01:01:37,412
من فردا آنجا خواهم بود.

475
01:01:38,337 --> 01:01:42,002
من به عنوان افسر می رسم
از هنگ خود کوردوبا...

476
01:01:42,216 --> 01:01:45,003
مشتاق پیوستن به او
هیجان و غارت

477
01:01:46,470 --> 01:01:48,594
شما به طور کامل خواهید بود
متقاعد کننده

478
01:02:00,277 --> 01:02:04,572
لئونورا، آماده ای؟
او اغراق نکرد.

479
01:02:05,575 --> 01:02:07,199
من زنده خواهم ماند.

480
01:02:07,786 --> 01:02:11,700
کاپیتان داگلاس شما
برای کوردوبا مناسب است.

481
01:02:12,666 --> 01:02:14,493
با شانس ...

482
01:02:15,210 --> 01:02:17,084
همدیگر را خواهند کشت

483
01:02:19,799 --> 01:02:21,542
این یک صعود جهنمی خواهد بود
بالا اون کوه

484
01:02:21,759 --> 01:02:25,259
من به آن نگاه کرده ام،
من از دیدن این منظره لذت نمی برم.

485
01:02:26,556 --> 01:02:29,427
شما دو نفر بیشتر از آن لذت خواهید برد
حدود نیمی از راه

486
01:02:33,689 --> 01:02:37,023
اگر من و اندی بتوانیم به دروازه برسیم،
ما از شما استقبال می کنیم

487
01:02:39,612 --> 01:02:40,893
آن خانم چطور؟

488
01:02:42,991 --> 01:02:46,028
این یک قمار است.
اگر بتواند کوردوبا را قلاب کند، خوب است.

489
01:02:46,244 --> 01:02:48,818
اگر نه، آن را انجام می دهیم
راه سخت

490
01:02:49,415 --> 01:02:52,665
در هر صورت ما به برنامه ها پایبند خواهیم بود.
تجهیزات کوهنوردی؟

491
01:02:52,877 --> 01:02:53,208
بله.

492
01:02:53,419 --> 01:02:54,419
مواد منفجره؟

493
01:02:54,629 --> 01:02:56,835
دینامیت دو فیوز،
آهسته و سریع

494
01:02:57,048 --> 01:02:58,048
شراره؟

495
01:02:58,258 --> 01:03:00,334
یک مهمانی داغ خواهد بود.

496
01:03:03,221 --> 01:03:07,089
درسته از شر اسب ها خلاص شو،
و دنده را دفن کنید.

497
01:03:34,130 --> 01:03:35,755
توقف اوه

498
01:03:37,885 --> 01:03:39,213
کجا میری؟

499
01:03:40,179 --> 01:03:42,421
آرزو دارم ببینم
ژنرال کوردوبا

500
01:03:42,973 --> 01:03:44,302
و تو کی هستی؟

501
01:03:44,809 --> 01:03:47,929
ستوان آنتونیو گوتیرز،
یک فراری

502
01:03:49,272 --> 01:03:50,351
پس؟

503
01:03:51,149 --> 01:03:55,562
بنابراین، من از شما الگوبرداری کردم،
اما با احتیاط بیشتر

504
01:03:56,697 --> 01:04:00,777
من خودم را آموزش دیده، ماهر دیدم،
و بی حوصله

505
01:04:01,494 --> 01:04:05,409
در مکزیکوسیتی گفتند شما مالک خواهید شد
نیمی از شمال مکزیک

506
01:04:05,623 --> 01:04:07,497
من مردی حریص هستم.

507
01:04:07,876 --> 01:04:12,254
یک مرد حریص.
داستانی تکان دهنده

508
01:04:13,549 --> 01:04:16,087
من به نیروها پیوستم
ستوان گوتیرز...

509
01:04:17,345 --> 01:04:19,053
به دلایل خودم

510
01:04:50,464 --> 01:04:53,466
بله الان یادم اومد

511
01:04:55,178 --> 01:04:59,805
از حوضچه ای خارج از مادرا،
کریستوبال.

512
01:05:00,976 --> 01:05:02,601
یادت هست؟

513
01:05:03,312 --> 01:05:05,518
لئونورا کریستوبال.

514
01:05:06,982 --> 01:05:10,399
سنوریتا کریستوبال،
چطور تونستم فراموش کنم

515
01:05:10,695 --> 01:05:13,815
من هم نتونستم فراموش کنم

516
01:05:15,367 --> 01:05:18,321
راهی که تو منو بردی...

517
01:05:20,622 --> 01:05:24,323
هیچ مردی هرگز به من دست نزده بود
قبل از

518
01:05:33,929 --> 01:05:36,087
پس تو برگرد پیش من
در دوستی؟

519
01:05:36,306 --> 01:05:37,505
بله.

520
01:05:37,808 --> 01:05:40,595
و چگونه از شما استقبال کنم؟

521
01:05:41,270 --> 01:05:43,512
با سپاس، امیدوارم.

522
01:05:43,898 --> 01:05:47,267
برای چی؟
به عشق یک زن؟

523
01:05:48,737 --> 01:05:52,782
جهت اطلاع
این مرد آنتونیو گوتیرز است...

524
01:05:52,991 --> 01:05:56,574
توسط دولت مکزیک به اینجا فرستاده شده است
برای گرفتن تو

525
01:05:56,787 --> 01:06:01,746
با او، چهار سرباز یانکی هستند
به فرماندهی کاپیتان داگلاس

526
01:06:02,544 --> 01:06:05,414
چه کار کرده ای؟
من تو را می کشم!

527
01:06:07,716 --> 01:06:12,295
ببخشید یادم رفت معرفی کنم
سرگرد Svedborg.

528
01:06:13,013 --> 01:06:17,094
او یک سواره نظام درجه یک است
افسر و یک سادیست.

529
01:06:18,186 --> 01:06:22,053
به همین دلیل مجبور شد ترک کند
سوئد به من بپیوندد.

530
01:06:24,109 --> 01:06:28,321
از ظلم غافل شدم
در ازای ...

531
01:06:29,573 --> 01:06:31,068
کارایی ...

532
01:06:34,620 --> 01:06:36,198
و وفاداری

533
01:06:45,132 --> 01:06:47,623
خوب، خوب، خوب.
ببین کی اینجاست...

534
01:06:48,219 --> 01:06:51,136
دمش را به عقب می کشاند
و فقط یک هفته تاخیر

535
01:06:51,973 --> 01:06:54,013
قطع شدم،
مجبور شدم راه برم.

536
01:06:54,225 --> 01:06:58,093
یعنی فرار کردی سپس شما
شنیدم که ما اسلحه داریم...

537
01:06:58,313 --> 01:07:01,682
پس برای پیوستن برگشتی
انقلاب او کیست؟

538
01:07:01,900 --> 01:07:05,899
من نمی دانم. من او را ملاقات کردم
در جاده یک داوطلب دیگر.

539
01:07:06,906 --> 01:07:07,906
چگونه؟

540
01:07:08,116 --> 01:07:09,195
تگزاس.

541
01:07:09,867 --> 01:07:11,196
کجا بودی؟

542
01:07:15,832 --> 01:07:19,581
من در طول حمله قطع شدم.
مجروح شدم، مجبور شدم برگردم.

543
01:07:30,932 --> 01:07:32,095
کجا؟

544
01:07:34,520 --> 01:07:36,144
در شانه.

545
01:07:52,039 --> 01:07:54,197
این یک زخم تازه است، تگزاس.

546
01:07:55,042 --> 01:07:57,533
او را تحت مراقبت نگه دارید تا اینکه
برمیگردم او نیز.

547
01:07:57,753 --> 01:08:01,170
اسلحه هاشونو بگیر
آنها را تحت مراقبت نگه دارید.

548
01:08:02,550 --> 01:08:03,961
اونجا بایست

549
01:08:07,306 --> 01:08:10,011
ما شنیده ایم که وجود دارد
جاسوسان یانکی در همان نزدیکی

550
01:08:10,225 --> 01:08:14,852
می خواهند انقلاب را نابود کنند،
همه چیزهایی که برای آن کار کرده اید

551
01:08:15,064 --> 01:08:16,309
ما باید آنها را پیدا کنیم.

552
01:08:17,108 --> 01:08:20,940
پنج مرد پایگاه را جستجو خواهند کرد
کوه بقیه، مستقیماً.

553
01:08:21,321 --> 01:08:24,026
در صورت امکان ما آنها را زنده می خواهیم.
برویم

554
01:08:57,986 --> 01:09:00,904
بیا، حرکت کن!
برو، سریع!

555
01:09:09,082 --> 01:09:12,582
لئونورا!
این برای شما هیچ سودی ندارد!

556
01:09:13,879 --> 01:09:18,625
تو به داگلاس و افرادش خیانت کردی!
اما دیگران خواهند بود!

557
01:09:32,149 --> 01:09:34,521
اگر او به این سمت نگاه کند،
ما نیش مار هستیم

558
01:09:38,698 --> 01:09:40,655
به نظر می رسد او مشغول است
برای لحظه

559
01:09:50,711 --> 01:09:53,997
این کاپیتان داگلاس،
نقشه اش چه بود

560
01:09:55,883 --> 01:10:00,213
قرار بود با تو عشقبازی کنم
حواس تو را پرت کند...

561
01:10:00,430 --> 01:10:04,179
به آنها زمان برای نابودی داده شود
اسلحه و سپس شما را.

562
01:10:05,060 --> 01:10:07,812
فکر کنم از من متنفری

563
01:10:11,525 --> 01:10:14,610
تو منو پاره کردی
و رفت

564
01:10:14,946 --> 01:10:16,488
و من از تو متنفر بودم

565
01:10:19,826 --> 01:10:21,404
ولی تو منو بردی

566
01:10:24,915 --> 01:10:26,457
و تو هنوز منو داری

567
01:10:57,367 --> 01:10:59,823
داستان شما بهتر است ادامه یابد،
یا...

568
01:11:21,936 --> 01:11:25,721
همه جا را نگاه کردیم.
اثری از کسی نیست

569
01:11:28,235 --> 01:11:32,981
فراهم کردن یک گشت. جستجو کنید
همه چیز نصف روز سواری بیرون.

570
01:11:39,747 --> 01:11:43,615
اگر سودبورگ ما را به کوردوبا ببرد،
آن عوضی همانجا خواهد بود

571
01:11:44,920 --> 01:11:48,503
وقتی دیگر به تو نگاه نمی کنند،
گم شدن

572
01:11:50,718 --> 01:11:52,924
من باید ببینم
دوست ما آنتونیو

573
01:11:53,137 --> 01:11:54,548
در کولر؟

574
01:11:54,764 --> 01:11:56,555
من سعی خواهم کرد.

575
01:11:57,225 --> 01:11:59,977
بعدا امشب منو ببر بیرون
9.30

576
01:12:03,232 --> 01:12:06,980
بیرونت می کنم
چگونه وارد جهنم می شوید؟

577
01:12:07,778 --> 01:12:09,189
راه سخت

578
01:12:11,365 --> 01:12:12,776
گروهبان اورتگا

579
01:12:35,434 --> 01:12:36,845
اورتگا!

580
01:12:37,436 --> 01:12:39,227
تموم شد پسرا

581
01:14:40,488 --> 01:14:41,733
می ترسی؟

582
01:14:43,825 --> 01:14:46,494
نه. چیزهای دیگری هم دارم
در ذهن من

583
01:14:50,415 --> 01:14:51,530
چرا؟

584
01:14:52,960 --> 01:14:54,537
من نمی دانم.

585
01:14:54,753 --> 01:14:58,502
فکر کنم شب باشه من را به یاد می آورد
از تاریکی یک قبر

586
01:17:40,185 --> 01:17:43,021
آنتونیو؟
کجایی؟

587
01:17:43,397 --> 01:17:44,808
اینجا

588
01:17:49,779 --> 01:17:51,653
شما به راحتی پیدا می کنید.

589
01:17:51,865 --> 01:17:53,489
لئونورا به من خیانت کرد.

590
01:17:55,118 --> 01:17:56,118
چقدر گفت؟

591
01:17:56,328 --> 01:17:57,359
همه چیز

592
01:17:57,830 --> 01:17:59,454
بیا به من دست بده

593
01:18:06,673 --> 01:18:09,958
دو چیز که هرگز نباید
با یک زن رفتار کن...

594
01:18:10,176 --> 01:18:12,798
با آنها بحث کنید،
و به آنها اعتماد کنید

595
01:18:27,612 --> 01:18:31,147
یه تیکه کاغذ بگیر و منو درست کن
نقشه اتاق های کوردوبا

596
01:18:44,589 --> 01:18:47,626
کوردوبا از کلیسای قدیمی استفاده می کند
به عنوان دفتر او

597
01:18:47,843 --> 01:18:51,971
اتاق خصوصی او در کنار
صومعه در سالن غذاخوری قدیمی

598
01:18:52,181 --> 01:18:53,212
ورودی عقب؟

599
01:18:53,432 --> 01:18:56,184
نه. پشت صخره است.

600
01:18:56,394 --> 01:18:58,303
تنها راه ورود است
نمازخانه

601
01:19:00,273 --> 01:19:01,518
یعنی بالای پشت بام

602
01:19:10,910 --> 01:19:12,369
اون ورودیه؟

603
01:19:12,578 --> 01:19:13,578
بله.

604
01:19:30,765 --> 01:19:32,639
جذاب است، اینطور نیست؟

605
01:19:33,435 --> 01:19:36,768
کار دهقانی
خام، اما محترم.

606
01:19:38,982 --> 01:19:42,067
این مال پدر مافوق بود
اتاق

607
01:19:42,486 --> 01:19:44,479
برای خودم گرفتم.

608
01:19:45,698 --> 01:19:47,572
چقدر شما متقی

609
01:19:49,494 --> 01:19:52,448
دهقانان خرافاتی هستند.

610
01:19:52,664 --> 01:19:55,416
من از خرافات آنها استفاده می کنم.

611
01:19:58,754 --> 01:20:02,455
من از هر چیزی استفاده میکنم...

612
01:20:03,885 --> 01:20:05,047
به دست

613
01:21:54,590 --> 01:21:56,250
- چه خبر؟
- هیچی

614
01:22:05,185 --> 01:22:06,347
هی...

615
01:22:07,854 --> 01:22:12,184
من دستور داده ام که زندانی را بیاورند
به ژنرال

616
01:22:12,693 --> 01:22:13,856
برویم

617
01:22:56,908 --> 01:22:58,189
سلام کاپیتان

618
01:23:00,954 --> 01:23:01,954
ساعت چند است؟

619
01:23:02,164 --> 01:23:03,362
نه و سی.

620
01:23:07,336 --> 01:23:10,919
همانطور که او می گوید عمل کنید.
من تو را در اصطبل می بینم.

621
01:23:13,551 --> 01:23:16,921
"Buenas noches"، ستوان.
برات لباس فرم آوردم

622
01:23:18,182 --> 01:23:19,557
او را در بیاور.

623
01:23:23,521 --> 01:23:24,521
بیا

624
01:23:27,984 --> 01:23:32,029
آیا شما مجوز حذف را صادر کرده اید
افسر نگهبانی؟

625
01:23:32,239 --> 01:23:33,239
خیر

626
01:23:33,281 --> 01:23:36,651
یکی از نگهبانان و یک گروهبان
رفت تا او را نزد ژنرال ببرد.

627
01:23:37,077 --> 01:23:40,162
کنجکاو
من با ژنرال صحبت خواهم کرد.

628
01:23:40,373 --> 01:23:44,038
سرهنگ، ژنرال درخواست کرد
حریم خصوصی برای امشب

629
01:23:45,712 --> 01:23:47,669
نگهبانی را چک کنید
اونجا صبر کن

630
01:25:44,175 --> 01:25:46,168
ژنرال کجاست؟

631
01:26:28,349 --> 01:26:29,349
کیست؟

632
01:26:29,559 --> 01:26:30,559
چای شما ژنرال

633
01:26:30,768 --> 01:26:31,800
برو کنار

634
01:26:32,020 --> 01:26:36,148
چای شما ژنرال
آماده است.

635
01:26:37,692 --> 01:26:39,519
آماده است ژنرال

636
01:26:42,323 --> 01:26:43,651
ژنرال؟

637
01:26:51,124 --> 01:26:52,499
عقب نشینی کنید.

638
01:27:01,218 --> 01:27:05,928
ژنرال، می توانم کاپیتان را معرفی کنم
داگلاس، مردی که بهت گفتم.

639
01:27:06,850 --> 01:27:10,301
میدونم حرف زدی
اما تو او را به تنهایی گرفتی

640
01:27:10,979 --> 01:27:13,055
این تمام چیزی است که می خواستم.

641
01:27:15,901 --> 01:27:16,980
عوضی

642
01:27:50,773 --> 01:27:51,852
شرم آور است.

643
01:27:52,191 --> 01:27:53,191
چی؟

644
01:27:53,401 --> 01:27:56,022
این اسلحه ها زیبا هستند
مکانیسم ها

645
01:27:56,779 --> 01:27:59,068
شما روح مکانیکی دارید.

646
01:27:59,699 --> 01:28:03,069
من ماشین ها را دوست دارم،
می توان به آنها اعتماد کرد

647
01:28:05,706 --> 01:28:07,165
نه مثل مردم

648
01:28:11,796 --> 01:28:13,171
می توان به برخی افراد اعتماد کرد.

649
01:28:17,427 --> 01:28:18,542
آره، بعضی ها

650
01:28:32,152 --> 01:28:33,527
میدونی این چیه؟

651
01:28:34,571 --> 01:28:35,946
یک تفنگ شراره.

652
01:28:36,156 --> 01:28:39,157
درسته ترکیدن دود،
انفجار آتش

653
01:28:39,868 --> 01:28:43,035
یک پوسته در آن قرار می دهیم
هر چیزی که می سوزد

654
01:28:48,795 --> 01:28:51,915
مهمات اینجا،
مواد منفجره اینجا...

655
01:28:52,549 --> 01:28:54,293
یونجه ذخیره شده

656
01:28:55,344 --> 01:28:56,506
متوجه شدید؟

657
01:28:56,762 --> 01:28:57,762
آره

658
01:28:58,055 --> 01:28:59,170
مطمئنی؟

659
01:28:59,432 --> 01:29:00,926
من یک افسر آموزش دیده هستم

660
01:29:03,436 --> 01:29:06,390
تا الان، تمام کاری که تو را دیده ام
افتادن روی پای خودت است

661
01:29:06,606 --> 01:29:08,184
وقاحت تو...

662
01:29:10,235 --> 01:29:11,516
حالا اینجا را نگاه کن

663
01:29:11,987 --> 01:29:16,946
اگر می خواهی با من سرباز بازی کنی،
ثابت کنید که می توانید پایان خود را حفظ کنید

664
01:29:17,201 --> 01:29:19,194
هرچی دوست داری ثابت میکنم

665
01:29:21,873 --> 01:29:24,827
آتابوی.
بیا حرکت کنیم

666
01:30:38,290 --> 01:30:39,619
4 دقیقه.

667
01:30:40,793 --> 01:30:42,204
او تنظیم شده است.

668
01:30:42,545 --> 01:30:43,660
برو جلو.

669
01:33:20,802 --> 01:33:22,546
همین، در را باز کن.

670
01:34:07,687 --> 01:34:09,181
این زیبا نیست؟

671
01:34:13,777 --> 01:34:17,442
همین است. به حرکت ادامه دهید.
در 10 دقیقه در اصطبل ملاقات کنید.

672
01:34:38,387 --> 01:34:39,632
از اسلحه ها محافظت کنید!

673
01:35:32,155 --> 01:35:33,270
اون اینجا چیکار میکنه؟

674
01:35:33,490 --> 01:35:35,281
دلم براش تنگ شده بود
بیا

675
01:35:44,835 --> 01:35:48,584
همه حاضر و حساب شده.
آیا او می آید؟

676
01:35:48,798 --> 01:35:50,209
اگر اشکالی ندارد.

677
01:35:53,970 --> 01:35:57,256
من هرگز به یک زن زیبا اهمیت نمی دادم
در تمام زندگی من

678
01:36:04,524 --> 01:36:05,555
کی میرویم؟

679
01:36:06,150 --> 01:36:08,060
پسرها به ما خواهند گفت.

680
01:36:50,783 --> 01:36:51,981
پیت کجاست؟

681
01:36:53,119 --> 01:36:54,281
او موفق نشد.

682
01:36:56,414 --> 01:36:58,454
قرطبه و دختر را بیاور.

683
01:37:01,628 --> 01:37:02,628
آماده است.

684
01:37:02,838 --> 01:37:03,869
اندی.

685
01:37:25,863 --> 01:37:27,441
ای حرامزاده

686
01:37:29,701 --> 01:37:31,029
اندی!

687
01:38:38,151 --> 01:38:40,357
ما اینجا به اسب ها استراحت می دهیم.

688
01:39:53,400 --> 01:39:56,852
یه بار بهت گفتم
جای من، زمان من

689
01:40:05,747 --> 01:40:07,076
در حال حاضر.

690
01:40:08,792 --> 01:40:12,790
او برادر من بود.
و اجازه دادی بمیرد

691
01:40:14,966 --> 01:40:17,457
متاسفم برادرت
کشته شد

692
01:40:26,145 --> 01:40:27,343
خب...

693
01:40:30,983 --> 01:40:33,937
جک، من تو را می شناسم
مدت طولانی

694
01:40:35,363 --> 01:40:37,323
اگر به شما احساس بهتری بدهد،
ماشه را بکش...

695
01:40:39,576 --> 01:40:42,032
اما از آن نگاه نکن
هر کمکی از من

696
01:41:12,404 --> 01:41:13,863
ای حرامزاده!

697
01:41:50,988 --> 01:41:52,150
جکسون

698
01:42:31,365 --> 01:42:36,277
او از پشت مورد اصابت گلوله قرار گرفت
توسط یکی از مردان خودش

699
01:42:36,496 --> 01:42:39,034
او از آن زمان مرده است
قلعه را ترک کردیم

700
01:42:42,002 --> 01:42:43,627
ژنرال نیست
آن را دوست دارم

701
01:42:44,255 --> 01:42:45,500
چرا نه؟

702
01:42:46,340 --> 01:42:49,591
اسلحه ها را نابود کردی،
کوردوبا مرده است...

703
01:42:50,386 --> 01:42:51,881
شما یک قهرمان خواهید شد.

704
01:42:54,140 --> 01:42:57,177
مشکل قهرمان بودن
صبح بعد است

705
01:43:00,731 --> 01:43:01,976
بیا دفنش کنیم

705
01:43:02,305 --> 01:44:02,316
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/9etvx امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند

